-
1 отпустить на волю
человек, обладающий свободой воли — free agent
лицо, свободно изъявляющее свою волю — free agent
Русско-английский большой базовый словарь > отпустить на волю
-
2 отпустить на волю
set free ;
Большой англо-русский и русско-английский словарь > отпустить на волю
-
3 отпустить на волю
General subject: affranchise, set free -
4 отпустить на волю
-
5 отпустить ] на волю
vgener. (выпустить [выпускать) palaist vaļā (brīvībā) -
6 отпустить на волю
vgener. dar libertad, franquear, liberar, poner en libertad -
7 отпустить на волю
vgener. donner la clef des champs, donner la liberté à (qn) -
8 отпустить на волю
-
9 отпустить на волю
vapauttaa, päästää vapauteen -
10 отпустить
1. delay2. let go; release; set free; dismiss; sell; provide; allot; slacken; remit; growослабить вожжи, отпустить поводья — to slacken the reins
3. dismiss4. release5. remit6. temperСинонимический ряд:1. выдать (глаг.) выдать2. освободить (глаг.) выпустить; выпустить на волю; выпустить на свободу; дать свободу; освободить; отпустить на волю; отпустить на свободу; пустить; упустить3. ослабить (глаг.) ослабить; расслабить4. отрастить (глаг.) отрастить -
11 отпустить
сов.1. кого-что рухсат (ҷавоб) додан; отпустить детей гулять бачаҳоро ба сайру гашт ҷавоб додан2. озод (раҳо) кардан, сар додан; отпустить на волю озод кардан; отпустить птиу паррандаро сар додан; отпустить чю-л. руку дасти касеро сар додан // уст. (уволить) холӣ (бекор) кардан, аз кор гирифтан3. что суст кардан; вогузоштан; отпустить подпругу пуштангро суст кардан4. без доп. и безл. разг. (ослабнуть - о морозе) суст (паст) шудан // чаще кого-что безл. разг. (ослабнуть - о боли) таскин ёфтан, паст (кам) шудан; всю ночь болел бок, к утру отпустило тамоми шаб паҳлуям дард карда баромаду дами саҳар монд5. что сар додан, мондан, дамондан, гузоштан (мӯй, нохун ва ғ.); отпустить бороду риш мондан6. что, чего додан, ҷудо карда додан; отпустить овса ҷавдор додан; отпустить средства на строительство барои сохтмон маблағ ҷудо кардан // (продать) додан, фурӯхтан7. что разг. гуфтан, задан (ягон гапи ғайричашмдошт ё бемаврид); отпустить шутку шӯхй кардан, базла (қофия, аския) гуфтан; отпустить остроту аския гуфтан; отпустить комплимент хушомад задан8. что уст. бахшидан, афв кардан, омурзидан; отпустить грехй кому-л. гуноҳи касеро бахшидан9. что (отточить) тез (бурро) кардан, чарх занондан; отпустить шашку шамшерро тез кардан (чарх занондан)10. что тех. обдиҳӣ кардан <> отпусти душу на покаяние уст. 1) (пощади) омурзиш мехоҳам (металабам) 2) (оставь в покое) ба ҳолам гузор -
12 отпустить
отпустить руку — lâcher la main4) ( ассигновать) allouer vt, assigner vt, affecter vt5) (отрастить - волосы, бороду) se laisser pousser les cheveux, la barbe6) (ослабить - веревку и т.п.) desserrer vt7) тех.отпустить грехи церк. — remettre les péchés••боль отпустила его — la douleur l'a lâchéотпустить шутку разг. — sortir (a.) une plaisanterie -
13 отпустить
1) (позволить уйти и т.п.) lasciar andare, permettere di andare2) ( обслужить) servire3) ( выпустить на волю) liberare, rimettere in libertà••4) ( перестать держать) lasciar andare, liberare la presa5) ( ослабить) allentare6) ( о боли) attenuarsi, mitigarsi7) ( продать) vendere8) ( выдать) rilasciare9) ( отрастить) lasciarsi crescere10) ( сказать) dire, lanciare11) ( выделить) assegnare, stanziare12) ( простить) rimettere, perdonare13) мет. rinvenire* * ** * *vgener. dar lascio (ремень и т. л.), dare commiato, lasciar crescere (волосы, бороду), lasciare la presa -
14 отпустить на свободу
vgener. atlaist brīvībā (на волю), izlaist brīvībā (на волю), palaist brīvā (на волю) -
15 отпустить
несовер. - отпускать;
совер. - отпустить (кого-л./что-л.)
1) let go;
let off не отпускать кого-л. ни на шаг (от) ≈ not let smb. stray one step (from) ;
not let smb. stir a step from one's side
2) (освобождать) release, set free отпускать на волю отпускать на поруки
3) dismiss;
give leave( of absence)
4) supply (выдавать) ;
serve( в магазине) ;
issue, give out;
sell
5) allot, assign (средства) ;
allow;
provide
6) (ослаблять) slacken, relax;
turn loose;
loosen
7) уст. (прощать) remit( a sin) ;
forgive отпускать грехи
8) (отращивать) grow;
let grow
9) тех.( о металле) temper, draw
10) разг. (о боли) lessen, ease ∙ отпускать шутку отпускать комплиментысов. см. отпускать.Большой англо-русский и русско-английский словарь > отпустить
-
16 Отпустить,
отпускать - mittere; remittere; demittere; dimittere; permittere; submittere (crinem, barbam);• отпустиь на волю - manumittere;
-
17 дать волю
человек, обладающий свободой воли — free agent
лицо, свободно изъявляющее свою волю — free agent
-
18 отпускать, отпустить
(вн.)
1. (разрешать уйти, уехать) let* (smb.) go;
отпустить детей гулять let* the children go for a walk;
2. (освобождать) release( smb., smth.) ;
let* (smb., smth.) go;
отпустить птицу из клетки let* a bird out of its cage;
~ кого-л. на волю set* smb. free, release smb. ;
3. (выпускать из рук) let* go (of) ;
~ верёвку let* go of a rope;
4. (ослаблять) loosen( smth.) ;
~ повод slacken the rein(s) ;
отпустить ремень loosen one`s belt;
5. разг. (о боли) let* up for a bit, go* off;
6. (отращивать) grow* (smth.), let* (smth.) grow;
~ бороду grow* a beard, let* one`s beard grow;
7. (выдавать, ассигновывать) grant (smth.), allot( smth.), assign( smth.) ;
отпустить средства на строительство grant funds for building;
8. (продавать) sell* (smth.) ;
отпустить товар sell* goods;
9. разг. (обслуживать) serve( smth.) ;
deal* (with) ;
отпустить клиента deal* with a client;
10. разг. (говорить что-л. неуместное) come* out with( smth.) ;
~ шутки crack jokes;
~ комплименты offer compliments;
11. уст. (прощать) remit/forgive (smth.) ;
~ грехи кому-л. церк. give* smb. absolution.Большой англо-русский и русско-английский словарь > отпускать, отпустить
-
19 агыт
отпустить на волю -
20 vapauttaa
yks.nom. vapauttaa; yks.gen. vapautan; yks.part. vapautti; yks.ill. vapauttaisi; mon.gen. vapauttakoon; mon.part. vapauttanut; mon.ill. vapautettiinvapauttaa, päästää vapauteen отпускать на свободу, отпустить на свободу, отпускать на волю, отпустить на волю
vapahtaa, vapauttaa( päästää) избавлять, избавить
vapauttaa, päästää vapauteen отпускать на свободу, отпустить на свободу, отпускать на волю, отпустить на волю vapauttaa освобождать, освободить, высвобождать, высвободить vapahtaa, vapauttaa (päästää) избавлять, избавить vapauttaa (erottamalla) увольнять, уволить
См. также в других словарях:
отпустить — 1. пустить, выпустить, дать уйти кому; отпустить душу на покаяние кого, чью (разг. шутл.) 2. см. освободить. 3. см. отрастить. 4. см. выделить. 5. см … Словарь синонимов
ОТПУСТИТЬ — ОТПУСТИТЬ, ущу, устишь; ущенный; совер. 1. кого (что). Позволить кому н. удалиться, отправиться куда н. О. детей гулять. О. посетителя. 2. кого (что). Выпустить, перестать держать. О. щегла на волю. О. из рук шарик. О. из своих объятий. 3. что.… … Толковый словарь Ожегова
отпустить — пущу/, пу/стишь; отпу/щенный; щен, а, о; св. см. тж. отпускать, отпускаться, отпускание, отпуск, отпущение 1) кого что Позвол … Словарь многих выражений
отпустить — пущу, пустишь; отпущенный; щен, а, о; св. 1. кого что. Позволить кому л. уйти или уехать; отправиться куда л. О. мужа на футбол. О. в театр, в кино. О. машину, такси. О. детей гулять. О. домработницу. 2. кого что. Освободить, выпустить на волю. О … Энциклопедический словарь
выпустить — отпустить, упустить, освободить; издать, опубликовать; пропустить, опустить, исключить, выпустить в свет, дать свободу, выпустить на свободу, даровать свободу, выработать, отпустить на свободу, выкинуть, отпустить на волю, выронить, выдать,… … Словарь синонимов
освободить — отпустить, выпустить; очистить, опростать; уволить, отстранить, отчислить, устранить, сократить, вывести, снять, сместить. Ant. захватить, закабалить; зачислить, принять Словарь русских синонимов. освободить 1. / из заключения, неволи: выпустить … Словарь синонимов
даровать свободу — освобождать, выпускать, давать свободу, отпустить на волю, выпустить на свободу, отпустить на свободу, выпустить на волю, отпустить, освободить, отпускать на волю, выпускать на волю, отпускать на свободу, дать свободу, выпускать на свободу,… … Словарь синонимов
Аристотель — Аристотель, сын Никомаха и Фестиды, из Стагира. Никомах этот был потомок Никомаха, сына Махаона и внука Асклепия (так пишет Гермипп в книге Об Аристотеле ); жил он при Аминте, македонском царе, как врач и друг5 1. Аристотель, самый преданный… … О жизни, учениях и изречениях знаменитых философов
Вольноотпущенник — вольноотпущенный раб или крепостной, получивший свободу. В древнем Риме В. назывался libertus относительно того, кто дал ему волю и libertinus относительно своего гражданского и политического положения. В знак своей свободы он надевал тогу, брил… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Вольноотпущенник, вольноотпущенный — раб или крепостной, получивший свободу. В древнем Риме В. назывался libertus относительно того, кто дал ему волю и libertinus относительно своего гражданского и политического положения. В знак своей свободы он надевал тогу, брил себе голову и… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
дать свободу — отпустить, освободить, выпустить, отпустить на свободу, отпустить на волю, выпустить на волю, даровать свободу, выпустить на свободу Словарь русских синонимов … Словарь синонимов